Paris, januari 1995
Det borde inte ha skitit sig. Du hade fel information, Turk.
Jag dog nästan på grund av att de visste.
Moltès? Fan också!
Rör er inte.
Tjallaren sitter här. Han har 30 sekunder på sig att träda fram.
Tiden är ute, mina herrar. Öppna din brors skjorta.
Gör det!
Skjortan.
-Vad har du gjort, käre bror? -Ledsen, Turken.
Miljonjakten
Ser man på... Monsieur Molte.
-Moltès. -Det kvittar.
Den store ledaren. Monsieur Alla-är-rädda-för-mig.
Det är en stor ära att du är här. Hoppas vi är värda den.
Där ute är du kanske stjärna, en hjälte, en härskare.
Men här inne är du ingenting.
Här finns bara en chef och det är jag. Capisci?
-Ja. -Ja, vem?
Ja, chefen.
Sköter du dig är allt lugnt men bråkar du ligger du ner.
Jag ska förpesta ditt liv vilket är min specialitet.
Capisci?
Nåväl...
Tänk på vad jag sa.
Det är jag.
- Du kan installera dig.
Det där är toaletten.
Är du inte klok eller? ldiot!
7 år senare...
Har ni förberett er, grabbar?
Det sker imorgon. Tvättbilen är här klockan 11.
Moltès...
Är du bra på tjejer?
Inte nu längre, men visst - som alla andra.
Jo, det är... Det är min fru...
Det känns inte som förr mellan oss.
-Så blir det ibland. -Vad skulle du göra?
Försöka lösa det. Vara glad när jag kommer hem-
äta middag med henne, få henne -att skratta och knulla henne till döds.
-Till döds? -Ja, din lycklige jävel.
-Om hon säger nej då? -Då ger du henne en smäll.
Förresten, Reggio, fixade du mitt lotto?
-Självklart. -Får jag kupongen då?
Du får den i morgon. Det är min fru som har förnyat den.
Du litar verkligen på din fru.
Det var roligt sagt. "Litar på din fru..."
Moltès...
Jag har hört att några planerar att ta sig härifrån i förtid.
Du tror verkligen att jag är korkad.
Jag har precis lyssnat på dina problem och gett dig råd.
Jag har 47 dagar kvar. Tror du verkligen jag rymmer då?
-Jag gör bara mitt jobb. -Och jag mitt. Ta hand om frugan.
Inte där - jag har gjort rent där!
Ett - en lugn middag. Två - knulla henne till döds.
Tre - en fet smäll.
Cariño, det är jag.
Pauline?
-Vad gör du? -Nåt fantastisk har hänt!
-Har du en mobil? -Ja, det behöver jag där.
Hallå? Ja, jag skyndar mig. Visst är det toppen!
Vi ses om en stund på flygplatsen. Hejdå.
-Får jag fråga vart du ska? -Minns du min vän Anna?
Hon som skulle jobba i läkarteamet på Ökenrallyt. Minns du?
Hon har brutit benet, jag tar hennes plats. Bra, va?
Inte alls! Har du ens ägnat de runt omkring dig en tanke?
Allt är ordnat. Det är bra för oss att få lite andrum.
-Oroa dig inte. Det är inga problem. -Nej, för du åker inte.
-Varför inte? -Man drar bara inte så.
Afrika är farligt och fullt med sjukdomar.
-Malaria. Gula febern. Kolera. -Vaccinerad.
Dysenteri. Ha, finns inget vaccin för det.
Ögonlocksinfektion. Det hade Jean-Claude. Lyssna på mig!
Vet du vad vi gör? Först lagar du mat...
Köp en pizza om du är hungrig! Min taxi väntar.
Sätt ner väskan! Tvinga mig inte prata spanska.
-Släpp förbi mig! -Du ber om det.
-Om vad? -Där fick du.
Gör aldrig så. Aldrig!!!
Låt mig få förklara. Det var fel ordning. Först var det mat...
...sen skulle jag knulla dig till döds. Vänta, Pauline!
Det var ett misstag! Åker du nu behöver du inte komma tillbaka!
Jag bränner upp din tjursamling!
Stick du bara, din subba!
Monsieur Martinet... Det är varmt i dag.
Stick du bara! Jag klarar mig själv!
-Matförgiftning? -Självmordsförsök.
Han drack en liter diskmedel.
-Har han kräkts? -Utan uppehåll.
-Deprimerad? -Nej, fängelsevakt.
-Vi ger honom lavemang. -Nej, snälla, inte lavemang.
Var är jag?
Nummer 35.
Nummer 48.
Vänta. Sätt på lottot igen.
Nummer 9.
Nummer 44.
Nummer 33.
Herregud... 15 miljoner.
Kupongen. Pauline. Helvete!
Frukost.
-Är inte Reggio här? -Han är sjukskriven.
-Hur länge då? -Ingen aning. Besök kl. 9.
Den jäveln.
Turken kom ut förra veckan. Han räknar dina dagar.
Hittar han mig så gör han.
-Vad är det? -Du måste göra mig en tjänst.
-Jag är en död man. -Jag fick inte ge dig numret.
Jag säger ju att hon har något som är mitt och som jag måste ha nu.
-Hon är i Afrika! -Jag vet.
Men det gäller liv eller död, Anna!
-Var det allt du kom att tänka på? -Ge mig numret, subba!!!
Förlåt mig, Anna. Anna?
Jag är en död man.
Moltès har rymt från Santèfängelset med två medfångar.
De rymde med en tvättbil.
Vi har talat med Moltès advokat.
Jag har känt min klient länge. Han tar inga förhastade beslut.
Han hade säkert en bra anledning till att rymma.
-Som vad? -Det kan bara han svara på.
Jag är definitivt en död man.
Polisen spanar efter mannen med tusen ansikten...
Moltès hade sex veckor kvar på sitt straff.
Polisen söker efter bilen som rymlingen stal...
-Var är du? -I bilen på en parkering.
-Öppna handskfacket. -Perfekt.
-Har du hittat min vakt? -Avenue Guy Moquet nummer 16.
Jag är på väg.
Rymningen sätts i samband med förra veckans frigivning-
av Mustafa Hamel, även känd -som Turken, Moltès f.d. medbrottsling.
Han har svurit att hämnas sin bror. Man befarar en uppgörelse.
Moltès sågs lämna en parkering i en grå 406:a för tre minuter sen.
Spärra av hela området!
Han är på Avenue Roosevelt.
Sväng höger här.
Polis!
Ge upp!
Ur vägen!!!
Helvete!!!
Moltès!
Pauline?
-Din jävla skitstövel! -Jag kan förklara.
Du har 30 sekunder på dig att säga var pengarna är.
-Det är komplicerat... -30 sekunder går fort.
-Jag är din vän! -Tjugo.
Allt är ditt fel. Du ställde till det med Pauline...
Jag gjorde som du sa och slog till henne.
Tio.
Hon lämnade mig och drog till Afrika med din lottokupong.
-Noll. -Du tvingar mig att göra det!
-Driv inte med mig! Jag hade väl inte varit här -annars?
-Vad är det som luktar? -Gas. Mitt självmord.
Det är Pauline. Den jävla lappen ligger i din jävla midjeväska!
Jag har förlorat allt. Mitt hus, min fru...
Jag har ingenting.
-Passen går väl fort? -Pappersarbetet ja, men resten...
Ditt blir lätt men ett ansikte som hans tar längre tid.
-Vart ska ni? -Reggio...
Tills jag får min kupong är vi oskiljaktiga.
Din fru har lappen och hon är i Afrika.
-Vi åker dit tillsammans, capisci? -Ja.
-Ja, vem? -Ja, chefen.
Jag blir åksjuk bak.
Turken... Vad vill du? Fixa håret?
Så Moltès var för feg att gå ut genom porten?
Jag hade ju planerat en fest till honom.
-Var är han? -I din röv.
-Tror du jag är som din bror? -Nämn inte min familj!
Har du fiskar nu?
Inget i hela världen får mig att tjalla.
-Säg mig...tycker de om hjärna? -Fråga dem.
För sista gången... Var är Moltès?
Han vann på lotto.
Och skiter i dig.
En sjuksköterska drog med kupongen.
Den jävla idioten!
-Moltès, tror du vi får mat? -Jag heter inte Moltès!
Man får alltid mat på flyget.
Moltès på rymmen
Vilket gammalt foto. Ser du som jag ser ut?
Vi lär inte bli sjuka för jag har med mig allt.
För malaria. Det tar jag nu men inte för många.
Förra gången tog jag för mycket...
...och då tappade jag ögonfransarna. En till bara. Man vet aldrig.
Jag får lätt diarré.
Det här är för öronen. Sätter jag inte på det...får jag nekros.
Förra året hände det i Touquet. Öronen börjar klia-
-och när jag kliar mig blir det infekterat och huden ruttnar.
Skyddar jag inte dem kan jag förlora dem. Det vore ju tråkigt.
Vad?
Martinet!
Vad gör du här? Det är inte sant! Semester igen?
-Ja... Känner vi varandra? -Martinet, det är ju jag...
-Du känner inte honom. -Jo.
-Nej, det gör jag inte. -Det var ett misstag. Ursäkta.
Vi måste gå nu.
-Jag vet, jag vet. -Det vet du inte alls.
Om vi åker fast åker vi in båda två.
På samma sida om gallret. Vet du vad som händer en vakt där?
-Gruppsex? -Det är bara att välja.
Jag gillar det här spelet.
Vilket coolt spel! Jag vinner hela tiden.
-Jag vinner över er båda. -Men svara då!
Ja!
-Ja? -Lyssna noga.
Hämta två killar utklädda till svarta. De kommer med Parisflyget.
Moltès och Reggio. Tappa inte bort dem!
-Ja, ja, ja, ja... Vem var det? Ett jobb för nån som heter Kurden.
Vi ska hämta två klienter på flygplatsen.
De är utklädda till svarta.
Moltès och Reggio.
Sluta leka med tänderna. Det är äckligt!
Sätt tillbaka dem.
Moltès! Blir det bra så här?
Vet du var toaletten är? Vad är det?
Sluta kalla mig Moltès!!! Ser jag ut som honom???
Lite gör du allt.
Gå och pissa med dig. Stick.
Men det är kanske för att jag känner dig.
Håll käften.
Det gör inget. Jag har massor.
Du behöver dem inte längre.
Jag ska köpa kläder. Vänta här.
-Ska jag följa med dig? -Absolut inte.
Vad varmt det är.
-Ser du dem? -Nä.
Men titta ordentligt då!
Du väntar här, jag fixar en taxi. Och ta av lappen.
Ursäkta, är det er bil? Pratar ni franska?
Jag...måste till Bamako. Till Ökenrallyt.
-Jag betalar bra. -Flytta på dig.
Vilka fina hattar.
Moltès! Jag måste ha en hatt!
Vill ni ha en taxi?
Ja.
-Hur långt är det till Bamako? -1 1 kilometer.
-Är det som våra kilometrar? -En kilometer är en kilometer.
Inte överallt. I USA mäter de i miles. Vet du hur lång en mile är?
-Ja. -Hur lång är den då?
-Jag bara vet, okej? -Du vet inte. Han vet inte.
-Vet ni? -1,6 kilometer.
Jag lär nog trivas i Afrika.
Deras hår är fint. Undrar hur det blir så?
-Det är ull. -Ull? Ull?
De stickar sitt hår!
-De svalde betet. -Varför gjorde du så?
-De var trevliga unga män. -Håll käft.
-Spräng den! -Kolla nu. PANG!
PANG!
Vad hände? Det sa inte pang. Jag får se... Vad är det här?
Skit också! Jävla skitbil!
-Jag glömde min hatt. -Skit i den!
-Ursäkta, jobbar ni på rallyt? -Bra gissat, grabben.
Jag söker Pauline Reggio. Hon är med i sjukvårdsgruppen.
-Är ni säker? -Ja, en lång, vacker spanjorska.
Hon med kuksugarläpparna och stora näsan!
Håll den här en sekund.
Visa lite respekt, det är hans fru! Nå, var är hon?
I ledarbilen. Man startade för 2 timmar sen.
-Hon är vid en kontroll. -Var är den? Tala högre.
-Bakel. -Det där var för "kuksugarläppar".
-Du glömde "stor näsa". -Vi måste hitta ett transportmedel.
Vad då för nåt?
-En båt. -Du skämtar?
-Klar? -Håll utkik du bara.
-Kan vi inte ta en Toyota? -Vår är den blå där borta.
-Hej Jean-Louis! -Vem?
Ingen aning. Se avslappnad ut.
Kom igen nu! Du behöver inte överdriva.
-Startlinjen är där borta. -Bra, gör så att du syns.
Vad?
-Bra, gör så att du syns. -Nu hörde jag.
Den funkar bra ju!
Vad är det för idiot?
-Var är Moltès, Bamboola? -Med mina bröder.
-Och sjuksyrran? -Henne hittar vi, Kurden.
-Inget undanhålls oss. -Du, Bamboola...
Kallar du mig Kurden en gång till slår jag in skallen på dig!
Den här vägen, Kurden.
Jean-Louis Schlesser, tvåfaldig vinnare av Ökenrallyt-
-är på startlinjen. Det ska bli intressant att se-
-hur han ska behålla sin ledning.
Min tumme, som är lång, säger att vi är bara 40 mil från Bakel.
Vi är också i en jävla situation.
Tycker du? Det stämmer, vi är inte ända framme vid linjen.
Kan du inte sitta still?
Moltès...
-Kör fram lite. -Håll käften.
Ville bara hjälpa till.
Kartläsaren har ätit lök.
-Ska vi köra länge till? -Lugn, vi är framme.
Det är här vi ska mötas. De kommer nog alldeles strax.
Nu ska du få se på vapen, Kurden. De pulveriserar din vän.
Jag skulle inte vilja vara i hans kläder. Kolla här.
-Vi har tappat clownerna. -Fan, nu ligger jag risigt till.
-Men vi letar efter sköterskan. -Jag får improvisera med Kurden.
Vi har tappat Moltès. Kurden, hörde du mig?
Jag heter Turken!!!
För tunga.
Fan också, allt måste man göra själv.
-Hallå! -Vi har hittat sköterskan. I Bakel.
-Bakel? -Kurden?
-Jag får snacka med brorsan. -Han är död.
-Han använde fel ord. -Din mor använde fel ord!
Hur understår du dig? Vänta, du ska få prata med honom.
-Vad gör vi nu? -Åker direkt til Bakel.
Vi kan hinna före med lite tur.
Det här är toppen, Moltès!
Till höger. Låt honom inte köra förbi.
-Stoppa honom! Kör in i honom! -Sluta!
-Varför saktar du in? -Så att han kan passera.
Nej, kör! Lägg dig precis bakom! Fan, vi kör för långsamt.
-Fortare! Fegis! -Sluta!
Kör då! Vi skulle ha tagit Toyotan.
Schlesser verkar ha problem med sin kartläsare.
Vi är inte här för att vinna utan för att hitta din fru och min lapp!
Fattar du? - Allt är lugnt.
Jävla skit!
Vad gör vi nu?
-Trodde du han skulle stanna? -Varför inte?
Lägg ner, Turk. Jag har en plan.
-Idioten... Letar du efter ett träd? -Jag är trädet.
Mycket bra. Bravo.
-Varför stannar vi nu då? -Jag har ont i armarna.
Vi kommer aldrig att komma fram.
-Vad sa du? -Inget.
-Vill du köra? -Trodde aldrig du skulle fråga!
Kom igen, lämna över.
Moltès... Sätt på säkerhetsbältet.
-Det är säkrare. -Bara kör.
Det där var...
-Vad sysslar du med? -Inget.
-Sluta! Du gräver ner oss! -Nej då, det funkar.
Det funkar inte alls!
"Det funkar"... Kom ut och titta hur bra det funkade.
-Dig kan man lita på. -Det där är ju ingenting!
Det är bara lite sand under ett hjul. Du behöver inte skälla så.
Jag körde så att du kunde sova. Du borde tacka mig.
-Tack. Vad gör vi nu? -Kilar in nåt under...
...gasar lite och så är vi iväg. Lätt som en plätt.
-Du är inte riktigt frisk. -Varför?
Ser du inte att bilen sitter fast och det när det börjar skymma?
Vet du vad? Du tappar din kyla i svåra lägen.
På det sjätte smäller det!
-Vad gör du? -Skrämmer ormar.
Det har jag läst i en bok.
Säg mig, Moltès... Vad ska du göra med pengarna?
Hitta ett ställe där jag kan bli gammal i lugn och ro.
-Har du ingen dröm? -Har du?
-Ja. Vill du se? -Ja.
Jag har den alltid med mig.
Titta. Det här är min dröm.
Forsythe PS30 turbodiesel. lnredd med läder och trä.
Två sängar. 19 kvadratmeter bekvämlighet.
Vi gillar äventyr. Tänk att göra en tur bland Loires slott.
Man byter park varje kväll, sätter ut sitt lilla bord...
-Vad stoppar dig? -35 934 euro. lnklusive moms.
Stora drömmar är alltid onåbara.
Reggio...
Om vi hittar mina 15 miljoner köper jag den åt dig.
-Skojar du? Varför skulle du det? -Vi är väl ett team, eller?
Jo... Jag är mållös. Tack.
Om du lägger till 2 000-
-får du lmperatorn istället med panoramaveranda-
-och helautomatisk toa. Det vore toppen.
Då köper vi en sån då. Det finns ingen anledning att hålla igen.
Var är buggyn?
-Vän. Vi...vän. -Vilka är de? Vad vill de?
Tuareger. Låt mig sköta det här.
Deras kommunikationskod är extremt komplex. Först...hitta ledaren.
Jag tror det är den lille i blått med geväret.
Vi...Frankrike. Frankrike.
-Världsmästare! -I fotboll.
Jag...fransos...chef.
Chef över honom. Fånge. Tjuv - som ni med buggyn.
Buggy. Det gör inget, den får ni. Present.
Vi måste till Bakel.
Va? Nej, det är din kamel. Va? Nej, den är min, en midjeväska.
-Han vill ha den. -Nej, den får han inte.
-Ge honom den. -Nej, den är allt jag har kvar.
-Vad får jag i utbyte? -Ferrari!
-Vad väntar vi på? -Att han ska resa sig.
-Det kan ta lång tid. Gör något. -Jag vet inte hur den funkar.
Då får väl jag göra det. Jag sa att jag skulle sitta fram.
-Bits kameler? -Ingen aning.
Lyssna nu, Chuwbacca. I öknen... Titta på mig.
I öknen är du kanske kung bland beduinerna, men här är du ingenting.
Antingen sköter du dig och då är allt lugnt...
Om inte, lovar jag att förpesta ditt liv. Har du förstått?
-Du förpestar mitt liv. -Han pratade ju inte franska.
-Jag utsöndrar ingen vätska. -Du och dina sjukdomar.
-Jag är törstig. Jag måste dricka. -Vi har inte tillräckligt med vatten.
-En klunk, det är allt. -Nu kan jag inte längre.
-Varför? -Du har druckit ur den.
Jag äcklas av att dricka efter någon. Jag måste dricka först.
Nu är det för sent.
-Men så dö då. -Du med.
Jag får sand i ögonen! Du får köra nu. Fram eller bak, det kvittar.
Kom så går vi och pissar.
Jag vänjer mig aldrig.
Vad gör beduinen där?
Lägg dig ner igen så avslutar det jag höll på med.
Skrik du bara.
Vi ska slita itu er.
Titta, det är något där borta.
-Var? -Lite högre upp på dynen.
-Det ser ut som en mammut. -Det är en hägring.
Varför skulle någon rida en mammut i öknen? Det är en hägring.
-Goddag, mina herrar. -Goddag.
-Hur kan jag hjälpa er? -Vatten, tack.
Med eller utan kolsyra? Vichyvatten, Orangina, Cristalline?
-Betalar ni med dollar eller euro? -Kom närmre så berättar jag.
Kapsylöppnarna! Om jag ser er tjejer igen använder jag er som toapapper.
Om jag svingar fram och tillbaka tar du tag i mig med tänderna-
-och biter av repet. Har du förstått? Då kör vi.
Det där är min hand! Släpp!
Turk...är du okej?
Det är lönlöst att be snällt. En hederlig smäll funkar direkt.
Det funkade inte för mig förra gången.
Herr Uthyrare, hur ringer jag Frankrike?
Jag ska ringa min frus väninna och be om hennes nummer.
Har någon vetat hennes nummer hela tiden?
Ja.
Jag ska döda dig, Moltès.
-Hallå? Anna? Hör du mig? -Jag hör ingenting.
-Det är Francis. -Vilken timing!
-Lyssna, Anna. -Är du sjuk?
Nej, det var en kamel. Ge mig Paulines nummer.
-Prata inte för länge. -Håll käft! - Inte du, Anna.
-Nu är det Moltès som talar. -Mördaren på tv?
Just det. Antingen ger du oss numret eller så hamnar du på bårhuset.
-Jag ska leta. -Skriv ner.
Vilken tur vi kom. En timme till och de hade dött.
-Men vad gör ni i öknen? -Shoppar.
Conchita, har inte du någon trappa att städa?
Det funkar - det ringer! Vi är rika! Förlåt, du är rik.
-Pauline. Telefon. -Hallå?
Pauline! Allt bra, älskling? Du vet Moltès lottokupong?
-Du har den. -Hörde du inte meddelandet?
Jag sa ju att jag lagt den i midjeväskan.
-I midjeväskan? Är du säker? -Självklart. Varför?
-Vann du? -Inte jag, men Moltès.
Moltès igen...
Hallå! Hallå!!!
Det bröts.
Jag sa ju att de inte skulle få väskan.
-Vad ska det här betyda? -Håll käften!
Du sätter dig där. - Hallå? Jag får prata med Moltès.
-Vem är ni? -Jag får prata med honom!
-Vem är det? -Hälsa från Turken.
Nån som heter Turken hälsar. Jag får prata med Pauline.
Nej! Hälsa att jag ska spränga hans käft, slita itu hans kuk-
-och riva ut hans ögon!
-Han ska spränga din käft... -Ge hit. - Turken, vad vill du?
Lottokupongen. Då släpper jag din polares fru.
Kvinnan mot kupongen? Var är du?
-Var är vi? -Mellan Bakel och Touba.
-Mellan Bakel och Touba. Och du? -Var är vi?
-Mellan Bakel och Touba. -Vilket är ni närmast?
-Vilket är vi närmast? -50-50.
-Är vi närmst Bakel eller Touba? -Samma.
-Helvetes jävla skit!!! -Lugna dig innan nåt pajar.
Det skulle du vilja, va? Vi ses i morgon kl. 12 i Touba.
-Var i Touba? -Vid kyrkan.
-Det finns inga kyrkor här. -Fan vad du är jobbig!
-Vid moskén. -Vi kommer dit.
Vad händer? Vilken kvinna? Min fru? Och vem är Kurden?
Turken. Det är en arbetskollega.
En kollega som vill slita sönder dig? Vad gör han mot Pauline?
Ingenting. Hon är nämligen värd 15 miljoner.
-Kan jag få tillbaka mobilen? -Håll käften.
-Var är din hälare? -De brukar sälja till Saddam.
-Rucklet där? -Ja.
-Det är han. -Glo inte.
-Vi går in. Nej, det är mellan honom och -mig.
Låt mig sköta det här.
Hej, Tandlös. Minns du mig? "Ferrari, Ferrari, ha ha ha.."
Jag ska fatta mig kort.
Du har nåt som tillhör mig - midjeväskan.
Du har två val - antingen ger du...
-Vad hände? -Inget.
-Var är Moltès? -Han stack.
-Helvete också! -Har du problem?
-Där är han ju! -Jag tar hand om det.
-Så där. -Du är bäst, Nicolas.
-Vad var i väskan? -Personliga saker.
-Var det allt? -Nej, 15 miljoner också.
-I kontanter? Nej, en lottokupong. Men vem är -ni?
Tack.
Reggio? Reggio!
Ge mig kupongen.
Reggio...
Nu hittar vi Pauline, löser in kupongen och åker hem.
-Nej. -Men det sa du ju.
Jag har ändrat mig. Vi skiljs åt nu.
Vänta lite, så kan du inte göra...
Du sa ju att vi var ett team. Och Pauline då?
Den här var mitt problem - Pauline är ditt.
Okej.
Lyssna nu, Monsieur Kurd. Vi är vuxna människor, eller hur?
Lyssna, Monsieur Kurd... Var nu förnuftig. Nej.
Kurden, två saker... Jag vill säga en sak...
Om du rör min fru ska jag pulverisera dig.
Nå, kommer du? Vi får leta upp ett hotell och vänta till i morgon.
-Tack, Moltès. Du är reko. -Håll käften, det räcker nu.
Du har rätt. Från och med nu säger jag inte ett ljud till.
Är det med utsikt? Mycket bra. Och när det gäller er simbassäng...
Hur renas den?
-Hydrauliskt eller med klor? -Jag vet inte.
Kan ni fråga er...? Det är viktigt för mig.
Är det klor kan min nekros infekteras och då stämmer jag er.
-Ge mig nyckeln! -Klor. Fråga om det är klor.
Hydrauliskt eller klor?
-Har ni en svit? -Ser ni inte att jag pratar nu?
Ser ni inte att jag pratar med herrn? Vänta bakom linjen, tack!
Vilken linje?
Hövlighetslinjen. Ser ni den inte så tänk er den!
Vad ohyfsat.
-Vad sa han? -Jag vet inte.
Kan ni be honom ringa mig? Det är viktigt.
Och ni, min herre, ska veta att hövlighet föds man med.
Zigenare.
-Nå, har ni nån svit? -Ja visst.
-Vad gör ni? -Hon bet mig.
De är som galna av kärlek de där två.
Fortsätt bråka och du får dig en riktig smäll!
-Dra åt helvete! -Håll käften!
Vänta du tills vi är i rummet.
Vad bra jag ser ut i de här exotiska kläderna.
De framhäver verkligen min kropp.
Jag har nog en afrikansk ådra. Du däremot får blå kläder.
Det passar din hudfärg. Det tar fram din energi.
Du ser mindre blek ut. Lyssnar du?
Men hörru du, du surar ju!
Vad är det? Visst, det är aldrig kul att bråka med vänner.
Det löser sig. Jag har bråkat med många vänner men allt har löst sig.
Det var nog bara ett missförstånd. Vad gjorde du?
-Berätta, jag är din vän. -Jag dödade hans bror.
Oj då...
Dödat...dödat?
-Nå, vad tycker ni om dekoren? -Den suger.
Vad väntar du på?
Hämta en Orangina till mig.
Är du dum eller? Stick.
Stick! Här, ta den.
Gå till poolen då om du vill.
Herregud!
-Vilken...våning? -Bottenvåningen.
Varmt, eller hur?
Efter er.
Ursäkta, får jag fråga en sak? Vad gör ni i morgon kl. 12?
Conchita...
Dansar du mambo?
Han har ju ingen smak killen.
Såg du? Conchita kan dansa mambo!
Du påminner om någon när du ler. Le en gång till.
Jag har sett dig i en film.
Den där med en detektiv med massor av brudar i engelska bilar.
Äsch, det kvittar.
Min plan är alltså att du står bakom mig.
Om något skulle gå fel... så tar du vid.
Det tar för lång tid att förklara. Ju mindre du vet desto bättre.
Dessutom måste jag hålla tyst.
Nu smäller det.
Två vita män - en blond med flickfrisyr och en mörk, osympatisk.
I vilket rum bor de?
Får jag ringa receptionen från ditt rum? Jag har glömt nyckeln.
Jag vill inte väcka min kompis. Tack.
Han är lite nere, jag vill inte störa honom.
Har ni haft fest?
-Vi är framme. -Är du säker?
Vad gör du? Kom nu!
-Mitt hår! ldiot! -Ursäkta, men kan jag...
Men det är ju du. Idioten från receptionen.
-Jag ska allt rengöra dig. -Rumservice.
-Vad fan? -En liten fest för dig, Kurden.
Blodbad!
Moltèèès!!!
-Moltès. -Turken.
Är det han? Helvete.
-Var är kvinnan? -Först ska vi reda ut en sak.
Har ni rört ett enda hårstrå på henne dödar jag er!
-Skjut honom. -Vi gör på det gamla sättet.
-Vad vill ni? -Tyst!
Problem med matsmältningen eller?
Jag sa du skulle vara tyst. Subba! - Vad är det?
Det kommer att ta hus i helvete.
-Jag ska dra ut din ryggmärg. -Låt dig inte skrämmas, Moltès.
-Ge honom en rakt i ansiktet! -Stå still.
Ansiktet! Dra honom i håret, det gillar han inte!
Nu smäller det. Rör er inte! Du där - lottokupongen!
-Jag vill ha lottokupongen! -Vem är dvärgen?
Jag sa ju att du skulle vara trevlig mot mini här.
Hallå, hur vore det om du jobbade lite?
-Det är en privat fest. -Francis...
-Ge mig den. -Se upp, Moltès!!!
Nu åker vi upp igen.
Moltès! Fan också...
Du har serverats - nu vill jag ha dricks.
-Kupongen. Kupongen!!! -Dra åt helvete!
Jaså...? Och nu då?
Ett...
Två...
Vad gulligt då. Du verkar ju gilla din blondin.
-Släpp min man eller dö! -Håll käft!
Rör dig inte, raring.
-Martinet? -Förlåt, jag tog fel våning.
Francis!!! Är du okej, älskling?
Titta inte, det är hemskt.
Moltès...Pauline... Förlåt. Allt är mitt fel.
-Förlåt. -Du är inte träffad.
-Jag kände ju kulan. -Du ska allt få se.
Polisen. Vi måste dra.
Den här vägen. Ta kupongen, Reggio.
Jag vägrar åka in igen.
Tappa inte den.
Helvete! Ni får mig inte!
-Ut! -Jag vill ha honom levande!
Vad fan händer?
Jävla trillingar.
-Så du är Moltos... -Han heter Moltès.
Stark. Superstarke Moltos.
Monsieur HelaFrankrike-räds-mi-. Ly-sna noga, Moltos.
Jag ska få dig att gråta tills du gråter. Om du inte gråter...
...kommer du att gråta ändå. Förstått?
-Ja. -Ja, vem?
Ja, chefen.
Det här stället hemskt.
De kommer hit som män, men är inte män när de släpps.
De är som...kvinnor.
Du håller dig lugn.
Det där är toaletten.
Öppna dörren.
Öppna dörren genast!
Oroa dig inte.
Stäng dörren.
6 månader senare...
-Du ska få lida, Moltos. -Mol-tès.
-Mostès. -Nej, Moltès.
Jag säger Moltos. Slutdiskuterat. Du är alldeles för kaxig.
Du ska få springa baklänges bakom min kamel genom öknen.
Skrattar bäst som skrattar sist.
Det är från ltalien. Vem skriver till dig?
-Kommer du till tombolan på onsdag? -Vad kan man vinna?
Din klocka.
Reggio...
Vad är det som händer? Berätta vad som händer!!!
Vad händer?
-Moltès. Du är en fri man. -Reggio...
Jag sa väl att jag inte skulle svika dig?
Det är mina vänner.
Kom ska jag presentera dig.
Det är legosoldater som jag hyrt. Våldsamma men trevliga.
-Effektiva. -Och hövliga.
Och det här...
...är din lottovinst.
Mina stålar... 15 miljoner!!!
-Vad sa han? -Inget.
-De vill ha betalt nu bara. -Ja, men då betalar jag.
Tack ännu en gång.
Jag skulle förklara...
Vilka är de där?
Det var det jag ville förklara.
Här kan man inte köpa styckevis - man är tvungen att ta allt.
Men samtidigt så har vi dem i en månad.
-En månad? -Ja...
Vi har nåt att göra i varje fall.
-Nästa. -Kaki.
Har du använt bägge granaterna?
Annars lägger du tillbaka dem, tack. Han får dubbelt.
-Dubbelt? Hälften... -Nej, dubbelt.
-Vad sa du? Pierre-Eric? -Chéerid.
Ahmid.
Nej, han ska ha...
-Varför? -Jag förklarar sen.
-Aleoui? -Ali.
Ali, Ali, Ali... Vad duktig du var innan!
Okej. Men dra av...
Principskäl.
-Merzougi. -Vad lik han är Richard Anthony!
Är du släkt med Richard Anthony? Jag misstog mig.
Slipid Ahmid.
Har du sett hans kniv? Ge honom två.
Ge honom fyra.
Jag är jättenöjd med din insats.
Nej, vi sa fyra. Okej, ge honom en femte.
Nu räcker det... Absolut sista.
-Mustafa. -Mustafa...
Men du har väl redan fått? - Eller hur? Visst har han?
Ge honom en liten hög.
Man får bara gå en gång. Nästa.
Remouli Moularmehd.
Du har slösat. Jag såg dig skjuta rakt upp i luften.
Dra av tre för han slösade sina kulor. När det är slut är det slut.
Det är sista gången jag säger det.
-Abdullah. -Hämta lite tior.
Det är allt som finns.
Abdou Salam...
Här får du fyra.